1 00:00:02,000 --> 00:00:03,079 {\an8}Joanne Kemper zna mojego brata. 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,479 {\an8}Logika na to wskazuje miało to charakter urzędowy. 3 00:00:05,480 --> 00:00:08,999 Chcesz uzyskać dostęp do stacji komputer, żeby sprawdzić, czy jest zapis. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,359 Gach! 5 00:00:10,360 --> 00:00:12,719 To plik, w którym byłeś szukam wczoraj. 6 00:00:12,720 --> 00:00:15,999 Twoje akta sprawy pochodzą z 2014 roku, Śmierć Sinclaira przypadła na rok 2024. 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,399 Ale to nic nie znaczy. 8 00:00:17,400 --> 00:00:19,439 Chyba, że znajdziemy innego od 2004 roku. 9 00:00:19,440 --> 00:00:21,319 Pan Kennedy był obecny prywatna impreza 10 00:00:21,320 --> 00:00:25,039 w rezydencji Ryana Oakleya i Joannę Kemper! 11 00:00:25,040 --> 00:00:27,519 Nie chcę, żebyś umarł lub zniknąć. 12 00:00:27,520 --> 00:00:29,479 Nie wiem, co bym zrobił. 13 00:00:29,480 --> 00:00:32,239 Sprawa Jamesa z 2014 roku - samobójstwo. 14 00:00:32,240 --> 00:00:34,759 Zamknięte przez niego. Widzisz imię ofiary? 15 00:00:34,760 --> 00:00:35,799 Ryana Oakleya. 16 00:00:35,800 --> 00:00:37,959 Jest połączona z Jamesem, jest powiązana z Zieglerem, 17 00:00:37,960 --> 00:00:40,639 ona jest połączona do dwóch niewyjaśnionych zgonów. 18 00:00:40,640 --> 00:00:41,839 Dziesięć lat różnicy. 19 00:00:41,840 --> 00:00:45,119 Rozumiem Twoją szwagierkę będzie udzielał wywiadu Pani Kemper jutro. 20 00:00:45,120 --> 00:00:47,039 Joanne Kemper wie, kim jesteśmy. 21 00:00:47,040 --> 00:00:48,559 Wiedzą o nas wszystko. 22 00:00:48,560 --> 00:00:50,959 Mówię ci, oni wiedzą kim jestem, kim jesteś. 23 00:00:50,960 --> 00:00:54,600 Nie przeprowadzasz z nią wywiadu, ona przeprowadza z tobą wywiad. 24 00:01:02,640 --> 00:01:04,640 Zapukaj do drzwi 25 00:01:08,960 --> 00:01:10,439 Panie i panowie, 26 00:01:10,440 --> 00:01:13,279 Witamy w Cambridge Snooker Seria wystaw, 27 00:01:13,280 --> 00:01:15,399 Cowie kontra Sloane, 28 00:01:15,400 --> 00:01:19,439 rewanż z 2005 roku Finał Mistrzostw. 29 00:01:19,440 --> 00:01:22,239 Wyraźmy gromkie brawa do Olivera Cowiego 30 00:01:22,240 --> 00:01:25,840 i Danny’ego Sloane’a! BRAWA I BRAWA 31 00:01:40,480 --> 00:01:42,960 Oliver, jesteście głowami. Danny, jesteś ogonem. 32 00:01:52,360 --> 00:01:55,000 BRAWA I BRAWA 33 00:02:27,960 --> 00:02:29,919 - - Wpadka Sloane'a oznacza Olivera Cowiego 34 00:02:29,920 --> 00:02:32,240 jest już o krok od zwycięstwa. 35 00:02:37,720 --> 00:02:39,120 Nie tym razem! 36 00:03:03,920 --> 00:03:06,399 - Pospiesz się! - Danny Sloane tego dokonał! 37 00:03:06,400 --> 00:03:09,039 - Tak! - On jest zwycięzcą z dzisiejszego meczu. 38 00:03:09,040 --> 00:03:10,759 Co za pojedynek! 39 00:03:10,760 --> 00:03:15,679 To zwycięstwo w końcu kładzie kres do 20-letniej rywalizacji.” 40 00:03:15,680 --> 00:03:17,880 Chodź! Proszę bardzo! 41 00:03:21,600 --> 00:03:23,599 tak? Nie, wygrałem! 42 00:03:23,600 --> 00:03:26,239 Jestem teraz przed kamerą, właśnie teraz. 43 00:03:26,240 --> 00:03:28,119 Tak. W porządku, oddzwonię. 44 00:03:28,120 --> 00:03:30,439 OK. 45 00:03:30,440 --> 00:03:31,479 Gdzie mnie chcesz? 46 00:03:31,480 --> 00:03:32,680 tak? Tak. 47 00:03:35,840 --> 00:03:36,880 Zapukaj do drzwi 48 00:03:38,480 --> 00:03:40,199 Zapukaj do drzwi 49 00:03:40,200 --> 00:03:41,480 Witam? 50 00:04:37,400 --> 00:04:38,920 Proszę bardzo. 51 00:04:41,200 --> 00:04:43,120 Och, wróciłeś do szyfru? 52 00:04:47,840 --> 00:04:50,919 Jeśli problem nie został zaprojektowany do rozwiązania, wtedy nie da się tego rozwiązać. 53 00:04:50,920 --> 00:04:52,239 To znaczy, sam to powiedziałeś. 54 00:04:52,240 --> 00:04:53,839 Ale... Ale co, jeśli tak było? 55 00:04:53,840 --> 00:04:55,879 Gdybyśmy tylko mogli go zapytać. 56 00:04:55,880 --> 00:04:59,719 To znaczy, gdybyśmy tylko o tym wiedzieli, wtedy przynajmniej... 57 00:04:59,720 --> 00:05:03,159 - Kto to jest? - To jest Helena Moss, 58 00:05:03,160 --> 00:05:06,319 jak u jednej z osób z którym James rozmawiał w sprawie śmierci 59 00:05:06,320 --> 00:05:08,319 Ryana Oakleya. 60 00:05:08,320 --> 00:05:10,639 Przedawkowanie narkotyków. Wyśledziłem ją. 61 00:05:10,640 --> 00:05:14,079 Była na uniwersytecie z Kemperem w Oakley i Dominica Kennedy’ego. 62 00:05:14,080 --> 00:05:16,799 Rzeczywiście, była na imprezie gdzie Dominik utonął. 63 00:05:16,800 --> 00:05:20,879 I w przeciwieństwie do większości klasy '04, pozostała w Cambridge. 64 00:05:20,880 --> 00:05:23,480 - Ona jest właścicielką kwiaciarni. - Chyba masz na myśli, że ona jest kwiaciarnią. 65 00:05:26,080 --> 00:05:27,399 Cóż, teraz tam idę. 66 00:05:27,400 --> 00:05:29,319 Co? Dlaczego?! 67 00:05:29,320 --> 00:05:31,279 Eee, żeby kupić trochę kwiatów 68 00:05:31,280 --> 00:05:34,440 i subtelnie przedstawić jej dwójkę zmarłych przyjaciół do rozmowy. 69 00:05:35,560 --> 00:05:37,919 Co? – powiedziałam subtelnie. 70 00:05:37,920 --> 00:05:40,399 Ale udzielasz wywiadu Joanne Kemper dzisiejszego popołudnia. 71 00:05:40,400 --> 00:05:43,119 Tak, John, dajesz mi siedem godzin aby uzyskać informację od środka 72 00:05:43,120 --> 00:05:46,160 na co najmniej dwóch osobach, które zabiła od kogoś, kto je znał! 73 00:05:48,160 --> 00:05:49,200 Subtelnie. 74 00:05:53,160 --> 00:05:56,559 Podobała mi się historia gdzie James celowo odchodził 75 00:05:56,560 --> 00:05:59,400 wskazówki dla brata i jego żona do naśladowania. 76 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Ale to nie jest historia, w której jesteśmy, czy to jest to? 77 00:06:08,960 --> 00:06:11,560 Jasne, trzymasz fort, Wrócę z kwiatami. 78 00:06:20,000 --> 00:06:21,040 PIERŚCIENIE MOBILNE 79 00:06:26,200 --> 00:06:28,400 Cześć? ROZŁĄCZENIE POŁĄCZENIA 80 00:06:29,920 --> 00:06:32,439 Hmm... „Numer nieznany”. 81 00:06:32,440 --> 00:06:33,959 Nikogo tam. 82 00:06:33,960 --> 00:06:35,759 - To będzie oszustwo PIP. - Co? 83 00:06:35,760 --> 00:06:37,439 Gdzie poszła mama? 84 00:06:37,440 --> 00:06:39,199 Kwiaciarnia. 85 00:06:39,200 --> 00:06:41,079 Czy to czyjeś urodziny? 86 00:06:41,080 --> 00:06:42,600 Tak bym sobie wyobrażał. 87 00:06:45,120 --> 00:06:47,719 Wytrzymać! Dlaczego... Dlaczego nie jesteś w szkole? 88 00:06:47,720 --> 00:06:51,279 Ponieważ moja mama wydaje popołudnie z seryjnym mordercą. 89 00:06:51,280 --> 00:06:52,639 Nie sądzę to się zakwalifikuje 90 00:06:52,640 --> 00:06:54,840 jako usprawiedliwioną usprawiedliwienie nieobecności. 91 00:06:57,360 --> 00:07:01,079 - PIERŚCIENIE MOBILNE - Uch, och, um, tu DCI Carter. 92 00:07:01,080 --> 00:07:02,959 Och... Prawdopodobnie doszło do morderstwa. 93 00:07:02,960 --> 00:07:04,399 Oddzwonię do niego. 94 00:07:04,400 --> 00:07:06,839 Nie. Jeśli... Jeśli muszę iść do szkoły, 95 00:07:06,840 --> 00:07:08,919 musisz iść na morderstwo. 96 00:07:08,920 --> 00:07:10,280 H-Cześć? 97 00:07:12,600 --> 00:07:14,839 Och, kochanie, to... To brzmi paskudnie. 98 00:07:14,840 --> 00:07:19,919 Po prostu nie mam dostępu do samochodu, więc... 99 00:07:19,920 --> 00:07:21,400 Kwiaciarnia. 100 00:07:22,880 --> 00:07:24,320 Tak bym sobie wyobrażał. 101 00:07:26,120 --> 00:07:27,999 OK, wysyłam funkcjonariusza. 102 00:07:28,000 --> 00:07:32,119 Co? Naprawdę? 103 00:07:32,120 --> 00:07:33,160 W porządku, w porządku. 104 00:07:38,520 --> 00:07:42,279 Mógłbyś dostać mundur do odebrania? John Taylor, przyprowadź go tutaj? 105 00:07:42,280 --> 00:07:46,279 Aha, i kazałbyś im odpuścić jego siostrzeniec też jest w szkole? 106 00:07:46,280 --> 00:07:47,639 Dziękuję. 107 00:07:47,640 --> 00:07:49,240 ODDYCHANIE Co to było? 108 00:07:50,560 --> 00:07:52,039 Problem, DC Cole? 109 00:07:52,040 --> 00:07:53,719 Nie, proszę pana. 110 00:07:53,720 --> 00:07:54,960 Ładny. 111 00:07:59,200 --> 00:08:01,159 Może wszyscy powinniśmy pobiegać i zrób małe zakupy dla Johna. 112 00:08:01,160 --> 00:08:03,599 - Cały sklep czy tylko kilka kawałków? - Och, pełny sklep. 113 00:08:03,600 --> 00:08:05,280 Cokolwiek potrzebuje. 114 00:08:19,120 --> 00:08:20,679 KUP DZWONKI 115 00:08:20,680 --> 00:08:22,920 - Witam! - Och, rano! 116 00:08:31,000 --> 00:08:32,439 Och, te są cudowne. 117 00:08:32,440 --> 00:08:33,679 Domino. 118 00:08:33,680 --> 00:08:37,319 Białe zawilce, kalie, czarny aksamitny lisianthus 119 00:08:37,320 --> 00:08:39,919 i czarna scabiosa. Albo czarny rycerz. 120 00:08:39,920 --> 00:08:42,039 Och, raczej miałem nadzieję dla białego rycerza. 121 00:08:42,040 --> 00:08:44,599 Hmm! Są mitem. 122 00:08:44,600 --> 00:08:46,720 - Ile kosztują? - 110. - Co?! 123 00:08:48,760 --> 00:08:50,880 Tak, wezmę je. 124 00:08:53,960 --> 00:08:57,599 - Po prostu zostań ciocią. - Och, gratulacje! 125 00:08:57,600 --> 00:09:00,039 Dziękuję, ale nie mogę przypisać sobie całej zasługi. 126 00:09:00,040 --> 00:09:01,360 chichocze 127 00:09:04,440 --> 00:09:07,240 Przepraszam! Nie chciałem... Czy znam cię? 128 00:09:08,800 --> 00:09:09,999 Czy to Helena? 129 00:09:10,000 --> 00:09:12,119 On-Helena Moss? 130 00:09:12,120 --> 00:09:16,439 Kolegium Św. Tomasza, jak, hm, 03/04? 131 00:09:16,440 --> 00:09:18,799 Ten dom na Pulton? 132 00:09:18,800 --> 00:09:20,199 Przepraszam, nie mogę? 133 00:09:20,200 --> 00:09:22,119 Och, Hildy! Hildy Johnson! 134 00:09:22,120 --> 00:09:24,759 Byłem nad drogą, w Devine House. 135 00:09:24,760 --> 00:09:28,759 Ten... Trójcy. 136 00:09:28,760 --> 00:09:30,679 Sasza, Frances, Nathan – to wszystko. 137 00:09:30,680 --> 00:09:33,399 - Och, jasne, tak. - Wyglądałem inaczej, Miałem coś w rodzaju dużego... 138 00:09:33,400 --> 00:09:34,679 Tak, to była moja faza gotycka. 139 00:09:34,680 --> 00:09:38,079 Miałem dużą... trwałą Robert Smith, bardzo ciężki, ciemny cień do powiek? 140 00:09:38,080 --> 00:09:40,639 Tak! Tak, oczywiście. 141 00:09:40,640 --> 00:09:42,359 Tak, Hildy! 142 00:09:42,360 --> 00:09:46,200 - Tak... - Tak, och, mały świat. - Tak... Tak. 143 00:09:48,160 --> 00:09:51,319 Nie przyjaźniłeś się z... Boże, jak ona ma na imię? 144 00:09:51,320 --> 00:09:54,120 - Zawsze jest w telewizji. – Joanna Kemper. - Tak! 145 00:09:55,400 --> 00:09:57,679 Zawsze mówiła, że będzie premierem pewnego dnia, 146 00:09:57,680 --> 00:10:01,039 teraz ryzykują. Hmm! Mamy wspólnych przyjaciół. 147 00:10:01,040 --> 00:10:04,999 Tak, to samo, to samo. Ja tylko naprawdę Znał ją poprzez Dominika. 148 00:10:05,000 --> 00:10:06,040 Dominika Kennedy’ego? 149 00:10:07,360 --> 00:10:08,759 Tak, to było okropne. 150 00:10:08,760 --> 00:10:10,719 Ja wiem! Ja wiem. 151 00:10:10,720 --> 00:10:13,239 Cóż, mówię, że wiem - to znaczy, Nie wiem, nie byłem tam, 152 00:10:13,240 --> 00:10:15,119 ale słyszałem plotki. 153 00:10:15,120 --> 00:10:18,319 Cóż, on... Zasnął w wannie z hydromasażem. 154 00:10:18,320 --> 00:10:20,680 Och, ty... Byłeś na imprezie? 155 00:10:22,080 --> 00:10:23,319 O Boże, przepraszam. nie powinienem... 156 00:10:23,320 --> 00:10:25,239 Nie, spójrz, Ryan go znalazł i zatrzymał się żebym go nie widział, dzięki Bogu. 157 00:10:25,240 --> 00:10:28,919 Och, Ryanie, tak. Co, czy to był Ryan Oakley? 158 00:10:28,920 --> 00:10:30,719 Och, spotykaliśmy się wtedy. 159 00:10:30,720 --> 00:10:32,599 O Boże! 160 00:10:32,600 --> 00:10:34,879 Ja-ja-słyszałem o tym, co się stało. 161 00:10:34,880 --> 00:10:37,199 Przepraszam. Czy nadal byliście...? 162 00:10:37,200 --> 00:10:38,439 Nie... 163 00:10:38,440 --> 00:10:39,839 Nie. 164 00:10:39,840 --> 00:10:43,359 No cóż, to musiał być szok nigdy mniej. 165 00:10:43,360 --> 00:10:45,040 Tak. Tak, to było. 166 00:10:46,440 --> 00:10:49,320 Czasem myślę o tym roku w St Thomas's był zawiedziony. 167 00:10:51,480 --> 00:10:52,520 Oh! 168 00:10:54,680 --> 00:10:56,080 Dziecko je pokocha. 169 00:11:06,680 --> 00:11:08,879 Dziękuję, kolego. 170 00:11:08,880 --> 00:11:10,399 O, cześć! 171 00:11:10,400 --> 00:11:13,479 Lucy przeprowadza wywiad z Joanne Kemper dzisiaj, tak? prawda? 172 00:11:13,480 --> 00:11:15,479 Ech, tak. 173 00:11:15,480 --> 00:11:18,239 Nic o niej nie wiesz, jak ona jest połączona, 174 00:11:18,240 --> 00:11:20,720 jeśli jest połączona, ani nawet dlaczego jest połączona? 175 00:11:24,080 --> 00:11:28,199 - John! - Hmm? Co? Nie. 176 00:11:28,200 --> 00:11:30,159 To znaczy, tak, to prawda. 177 00:11:30,160 --> 00:11:32,839 Od kiedy Lucy zostać dziennikarzem? 178 00:11:32,840 --> 00:11:35,160 To naprawdę zależy na twojej definicji. 179 00:11:36,480 --> 00:11:38,359 Hmm... 180 00:11:38,360 --> 00:11:41,439 Joanne Kemper jest znana raport świadka 181 00:11:41,440 --> 00:11:43,999 do samobójstwa swojego brata zbadano dziesięć lat temu. 182 00:11:44,000 --> 00:11:45,919 To wszystko? To wszystko, co masz? 183 00:11:45,920 --> 00:11:48,439 Tak. Dlaczego? Masz coś innego? 184 00:11:48,440 --> 00:11:50,320 Nie, nie mam nic. 185 00:11:54,840 --> 00:11:56,039 Co? 186 00:11:56,040 --> 00:11:58,240 Nic, po prostu... 187 00:12:00,440 --> 00:12:03,400 Czasami mam wrażenie nie mówisz mi wszystkiego. 188 00:12:04,640 --> 00:12:06,639 Och, prawda? Czy naprawdę? 189 00:12:06,640 --> 00:12:09,759 Zdajesz sobie sprawę, że tak właśnie robisz sprawiasz, że czuję się 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, prawda? 190 00:12:09,760 --> 00:12:13,119 Czy ja? Och, kochanie, bardzo mi przykro. 191 00:12:13,120 --> 00:12:15,719 To naprawdę okropne uczucie, prawda? 192 00:12:15,720 --> 00:12:17,479 Tak, to prawda. 193 00:12:17,480 --> 00:12:19,560 Tak... 194 00:12:29,080 --> 00:12:31,959 Chyba lepiej spróbujmy i rozwiązać to morderstwo, prawda? 195 00:12:31,960 --> 00:12:33,000 Tak. 196 00:12:36,880 --> 00:12:38,399 Och, wiem to miejsce zbrodni, kolego. 197 00:12:38,400 --> 00:12:39,879 Byłem tu, kiedy to się stało. 198 00:12:39,880 --> 00:12:41,759 Jeśli są jakieś odciski palców odejść, już ich opuściłem. 199 00:12:41,760 --> 00:12:43,919 Może lepiej nie odchodzić jeszcze coś? 200 00:12:43,920 --> 00:12:45,839 Co ty, kochanie? Co powiedziała? 201 00:12:45,840 --> 00:12:47,759 Słuchaj, DCI nawet tam nie ma, więc... 202 00:12:47,760 --> 00:12:50,480 - No cóż, gdzie on jest? - Ja... 203 00:12:51,480 --> 00:12:52,679 Który? 204 00:12:52,680 --> 00:12:55,839 - Detektyw... wyglądający na takiego. - To nie pomaga. 205 00:12:55,840 --> 00:12:59,519 DCI Cartera. A ty jesteś? 206 00:12:59,520 --> 00:13:03,640 Danny’ego Sloane’a. Jak w „Dannym Sloane”. 207 00:13:04,720 --> 00:13:06,359 Jesteś graczem w snookera. 208 00:13:06,360 --> 00:13:09,919 Nie, jestem magiem, kolego. Chciałbym już wrócić do domu, proszę. 209 00:13:09,920 --> 00:13:13,719 Czy ktoś Cię zatrzymuje? Zakładam, że złożył oświadczenie? 210 00:13:13,720 --> 00:13:16,679 - Ma! - No cóż, jak najbardziej. 211 00:13:16,680 --> 00:13:19,279 Właściwie, dlaczego wciąż tu jesteś? 212 00:13:19,280 --> 00:13:20,639 Kim jesteś? 213 00:13:20,640 --> 00:13:22,559 Jestem konsultantem ds. miejsc zbrodni. 214 00:13:22,560 --> 00:13:24,439 To Ludwig. Jest sławny. 215 00:13:24,440 --> 00:13:27,279 - Nie jest sławny. - Tak, jest. - JESTEM sławny. 216 00:13:27,280 --> 00:13:29,880 - Słynny z czego? - Układa puzzle do wszystkich gazet. 217 00:13:31,640 --> 00:13:35,080 Rozwiązujesz przestępstwa układacz puzzli? huh! 218 00:13:36,920 --> 00:13:38,239 Cóż, oto twój mały pączek mam mój numer, 219 00:13:38,240 --> 00:13:40,800 więc jeśli mogę w czymś pomóc, wiesz gdzie jestem. 220 00:13:42,600 --> 00:13:43,639 Ta-da. 221 00:13:43,640 --> 00:13:45,000 Przepraszam. 222 00:13:49,000 --> 00:13:52,760 Jasne, pomóżmy Johnowi przyspieszyć, zatem, dobrze? 223 00:14:03,680 --> 00:14:06,399 OK, mamy dwóch byłych zawodowców z historią, 224 00:14:06,400 --> 00:14:10,199 rewanż za finał z 2005 roku streaming na kanale internetowym 225 00:14:10,200 --> 00:14:12,039 dla fanów snookera. 226 00:14:12,040 --> 00:14:15,759 Jedyne wejście do tego korytarza odbywa się przez główny obszar gry, 227 00:14:15,760 --> 00:14:18,359 więc nikt nie miał tu być podczas meczu. 228 00:14:18,360 --> 00:14:20,439 Teraz trochę tego naprawdę ci się spodoba. 229 00:14:20,440 --> 00:14:23,119 Oliver Cowie przegrał mecz. 230 00:14:23,120 --> 00:14:25,559 Uścisnął dłoń i wyszedł i wróciłem do garderoby. 231 00:14:25,560 --> 00:14:28,719 Wyszedł drzwiami który pozostał w aparacie, 232 00:14:28,720 --> 00:14:30,279 w tle, przez całość 233 00:14:30,280 --> 00:14:32,159 autorstwa Danny’ego Sloane’a wywiad po meczu, 234 00:14:32,160 --> 00:14:34,319 tak jak było podczas samej gry. 235 00:14:34,320 --> 00:14:37,519 To znaczy, że nikt nie śledził Olivera tutaj, nie do czasu ref 236 00:14:37,520 --> 00:14:39,399 i Danny zrobili to kilka minut później. 237 00:14:39,400 --> 00:14:42,959 Leżał tam, załamany część wskazówki wciąż w nim tkwi. 238 00:14:42,960 --> 00:14:47,479 Został więc zamordowany w bardzo brutalny sposób w miejscu niedostępnym 239 00:14:47,480 --> 00:14:49,360 i wyjść niezauważonym? 240 00:14:50,760 --> 00:14:53,719 Dlaczego miałbym to chcieć? 241 00:14:53,720 --> 00:14:57,839 Erm... Cóż, aspekt zagadki z tego. 242 00:14:57,840 --> 00:14:59,919 To znaczy, to jest umiarkowanie odwracające uwagę, 243 00:14:59,920 --> 00:15:01,199 ale naprawdę jestem popychany dzisiaj na czas. 244 00:15:01,200 --> 00:15:04,479 Nie masz motywu czy coś? 245 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 Motyw? 246 00:15:06,720 --> 00:15:09,359 Tak, tylko po to, żeby się pospieszyć. 247 00:15:09,360 --> 00:15:13,639 Na przykład, czy coś było zaniepokojony, przeniesiony lub zabrany? 248 00:15:13,640 --> 00:15:16,239 To... Czasami może zasugeruj motyw. 249 00:15:16,240 --> 00:15:19,319 Właściwie to portfel pana Cowiego najwyraźniej nie jest uwzględniony. 250 00:15:19,320 --> 00:15:21,799 Jego portfel? Czy miał w nim dużo pieniędzy? 251 00:15:21,800 --> 00:15:23,160 Skąd mam to wiedzieć? 252 00:15:31,680 --> 00:15:33,639 To triki. 253 00:15:33,640 --> 00:15:37,039 Ollie był z nich znany. Mój tata był właściwie wielkim fanem. 254 00:15:37,040 --> 00:15:38,279 Będzie wypatroszony. 255 00:15:38,280 --> 00:15:40,879 Możesz to umieścić jako dowód, proszę? 256 00:15:40,880 --> 00:15:43,479 - Po co? - Żebym mógł to później przeczytać. 257 00:15:43,480 --> 00:15:44,560 Wygląda dobrze. 258 00:15:47,600 --> 00:15:49,960 PIERŚCIENIE MOBILNE 259 00:15:56,440 --> 00:15:58,640 - Chcesz to dostać, czy...? - To Steve... 260 00:15:59,720 --> 00:16:01,919 Mój... Mój przyjaciel Steve. 261 00:16:01,920 --> 00:16:04,439 DZWONANIE KONTYNUUJE 262 00:16:04,440 --> 00:16:08,839 Cóż, jeśli to Steve, lepiej idź w takim razie porozmawiaj z nim, prawda? 263 00:16:08,840 --> 00:16:09,880 Tak. 264 00:16:15,280 --> 00:16:18,319 Jestem tu tylko pięć minut i jest już na rozmowie ze Stevem. 265 00:16:18,320 --> 00:16:19,919 Czy chciałeś porozmawiać ze Stevem? 266 00:16:19,920 --> 00:16:22,079 - Tu nie chodzi o Steve'a. - Cóż, wygląda na to, że tak jest. 267 00:16:22,080 --> 00:16:23,960 To jest... 268 00:16:24,960 --> 00:16:27,519 DZWONANIE KONTYNUUJE 269 00:16:27,520 --> 00:16:29,879 - Witam? - Gdzie jesteś? 270 00:16:29,880 --> 00:16:32,279 To nie brzmi jak jedne z naszych drzwi w domu. 271 00:16:32,280 --> 00:16:34,599 Ktoś zabił snookera. 272 00:16:34,600 --> 00:16:36,119 Och, to wyjaśnia. 273 00:16:36,120 --> 00:16:40,279 - Nie uwierzysz, jak poszło w kwiaciarni! - Kwiaciarnia. 274 00:16:40,280 --> 00:16:42,519 Sprawiłem, że zaczęła mówić otwarcie o wszystkim! 275 00:16:42,520 --> 00:16:46,239 Naprawdę? W niepodejrzany sposób? 276 00:16:46,240 --> 00:16:49,199 Tak, oczywiście, w sposób niepodejrzany sposób! To było niesamowite. 277 00:16:49,200 --> 00:16:51,279 Naprawdę Derren Brown ją wyszkolił. 278 00:16:51,280 --> 00:16:54,839 Zaczęła nawet mieć fałszywe wspomnienia mnie z masywnymi włosami. 279 00:16:54,840 --> 00:16:56,279 Ogromny jak? 280 00:16:56,280 --> 00:16:58,119 Po prostu, ja nie... Ogólnie rzecz biorąc, ogromne. 281 00:16:58,120 --> 00:16:59,839 Więc kazałam jej mówić o Ryanie Oakleyu, 282 00:16:59,840 --> 00:17:01,919 Udało mi się ją przekonać o Dominiku Kennedym, 283 00:17:01,920 --> 00:17:03,239 i lepiej w to uwierz, 284 00:17:03,240 --> 00:17:05,519 samej Kemper. 285 00:17:05,520 --> 00:17:09,559 Ani słowa kłamstwa, John. Myślę, że urodziłem się, aby to robić. 286 00:17:09,560 --> 00:17:10,959 Co on robi? 287 00:17:10,960 --> 00:17:12,000 Co kto robi? 288 00:17:13,320 --> 00:17:15,399 Co robisz? 289 00:17:15,400 --> 00:17:18,399 Nic! Co robisz? 290 00:17:18,400 --> 00:17:19,879 Mógłbyś mi to otworzyć, proszę? 291 00:17:19,880 --> 00:17:21,839 Absolutnie, po prostu trzeba żeby zobaczyć twój nakaz. 292 00:17:21,840 --> 00:17:25,599 nie mam takiego, lub naprawdę zrozumieć, czym one są, 293 00:17:25,600 --> 00:17:27,839 - lub jak działają. - Ach, więc nie. 294 00:17:27,840 --> 00:17:29,479 Dlaczego nie? To głupie! 295 00:17:29,480 --> 00:17:30,999 Wiesz, że jestem tu z policją. 296 00:17:31,000 --> 00:17:33,079 To oczywiste, że właśnie cię widziałem wszystko podejrzane. 297 00:17:33,080 --> 00:17:35,039 - Powinieneś to po prostu otworzyć. - Jasne. 298 00:17:35,040 --> 00:17:36,519 Albo i wysłuchaj mnie w tej sprawie, 299 00:17:36,520 --> 00:17:39,920 Nie mogłem go otworzyć i po prostu jechać wyłączony, gdy wszystko nadal jest w środku? 300 00:17:41,320 --> 00:17:43,639 - Dzwonię do DCI Cartera. - OK. 301 00:17:43,640 --> 00:17:45,679 PIERŚCIENIE MOBILNE 302 00:17:45,680 --> 00:17:48,879 - Właściwie to teraz prawdopodobnie on! - Daj mu moją miłość. 303 00:17:48,880 --> 00:17:50,319 Cześć? 304 00:17:50,320 --> 00:17:52,119 - - Cześć, John. 305 00:17:52,120 --> 00:17:55,120 Lucy nie może udzielić tego wywiadu. Musisz to zatrzymać. 306 00:17:59,600 --> 00:18:01,039 Dlaczego? 307 00:18:01,040 --> 00:18:02,399 To złe posunięcie. 308 00:18:02,400 --> 00:18:04,159 Czy myślisz jesteś pierwszym, który tego próbuje? 309 00:18:04,160 --> 00:18:06,880 Gracze Kempera wyeliminowani o którym nawet nie wiesz. 310 00:18:08,280 --> 00:18:10,759 Gdzie jesteś? 311 00:18:10,760 --> 00:18:11,879 To nie ma znaczenia. 312 00:18:11,880 --> 00:18:13,040 Tylko to się liczy! 313 00:18:14,400 --> 00:18:16,199 Czy wiesz, co zrobiłeś? do nich? 314 00:18:16,200 --> 00:18:17,559 Twoja rodzina? 315 00:18:17,560 --> 00:18:21,079 Oczywiście, że tak. Pamiętasz co to wydaje mi się równie ostre jak ja. 316 00:18:21,080 --> 00:18:22,280 Zatrzymaj wywiad. 317 00:18:23,480 --> 00:18:27,679 Skąd w ogóle o tym wiesz? Jesteś w Cambridge? 318 00:18:27,680 --> 00:18:32,399 Czy masz z kimś kontakt tutaj, ktoś na stacji? 319 00:18:32,400 --> 00:18:36,199 Myślisz, że zaczynasz stawiać to wszystko razem, ale ty nim nie jesteś. 320 00:18:36,200 --> 00:18:39,919 Odpowiedzialna jest Joanne Kemper z jakiegoś powodu na wiele zgonów. 321 00:18:39,920 --> 00:18:42,719 Komendant policji Ziegler był z jakiegoś powodu zakrywając to, 322 00:18:42,720 --> 00:18:46,039 i odszedłeś od swojej żony i dziecko, bez powodu. 323 00:18:46,040 --> 00:18:47,080 Jak to? 324 00:18:49,960 --> 00:18:53,279 James, po prostu powiedz mi wszystko, teraz. 325 00:18:53,280 --> 00:18:54,320 Pomogę ci. 326 00:18:55,320 --> 00:18:57,679 Zawsze bym to zrobił. 327 00:18:57,680 --> 00:19:00,999 Następnie skontaktuj się z Lucy i przerwij rozmowę. 328 00:19:01,000 --> 00:19:02,279 Zgubiłeś jej numer? czy coś? 329 00:19:02,280 --> 00:19:04,559 Do cholery, John! nie jestem wyolbrzymiasz niebezpieczeństwo! 330 00:19:04,560 --> 00:19:06,359 To bardzo, bardzo realne. 331 00:19:06,360 --> 00:19:07,759 Musisz ją zatrzymać! 332 00:19:07,760 --> 00:19:14,200 Ta książka, wszystkie kody i kryptogramy, czy to było dla nas? 333 00:19:15,400 --> 00:19:18,639 Czy zostawiłeś dla nas ślad? podążać? Znaleźć cię? 334 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 Aby ci pomóc? 335 00:19:21,520 --> 00:19:23,440 James, czy kiedykolwiek dało się to rozszyfrować? 336 00:19:24,880 --> 00:19:25,920 Nie. 337 00:19:32,160 --> 00:19:33,520 Więc powiedz jej to sam. 338 00:19:45,680 --> 00:19:47,399 Czego chciała Lucy? 339 00:19:47,400 --> 00:19:50,639 Co? Och, nic. Po prostu... 340 00:19:50,640 --> 00:19:53,040 Nie wiedziałem jak ustawić wideo. 341 00:19:54,080 --> 00:19:55,959 W porządku, to nie po prostu kłamstwo, John. 342 00:19:55,960 --> 00:19:58,800 To kłamstwo z 1993 roku. 343 00:20:01,360 --> 00:20:02,599 Co? 344 00:20:02,600 --> 00:20:05,479 Czy powiedziałeś komuś o wywiad? 345 00:20:05,480 --> 00:20:07,639 Wywiad z Lucy? 346 00:20:07,640 --> 00:20:08,760 NIE? Dlaczego? 347 00:20:13,680 --> 00:20:14,960 OK, ciąg dalszy. 348 00:20:18,720 --> 00:20:19,760 Cóż... 349 00:20:20,760 --> 00:20:22,879 - But był pusty, proszę pana. - To znaczy, oczywiście, że tak. 350 00:20:22,880 --> 00:20:24,559 Robiliśmy 70 a on nadal stał zaparkowany, 351 00:20:24,560 --> 00:20:26,799 wewnątrz i zmienił się kiedy tam dotarliśmy. 352 00:20:26,800 --> 00:20:29,239 Dokładnie, jaka przewaga na początek dałeś mu? 353 00:20:29,240 --> 00:20:30,800 Pozbył się dowodów... 354 00:20:31,880 --> 00:20:35,679 Jakie dowody? Facet został dźgnięty nożem a broń wciąż w nim jest. 355 00:20:35,680 --> 00:20:37,639 Czy jest aresztowany? 356 00:20:37,640 --> 00:20:40,399 Po co? Nie wpuszczając cywila przeszukać jego samochód? Nie, nie jest. 357 00:20:40,400 --> 00:20:42,999 on jednak jest przychodzi na rozmowę. 358 00:20:43,000 --> 00:20:44,879 Dobrowolnie. 359 00:20:44,880 --> 00:20:47,119 Czy mordercy zwykle tak robią? 360 00:20:47,120 --> 00:20:49,159 Cóż, nie jesteśmy pewni on właściwie jest mordercą, John. 361 00:20:49,160 --> 00:20:52,239 - Jedyne, co zrobił, to nie otworzyć bagażnika samochodu. - Był też bardzo niegrzeczny. 362 00:20:52,240 --> 00:20:56,079 Mam wrażenie, że rzeczywiście tylko on, szczerze mówiąc. 363 00:20:56,080 --> 00:20:58,599 - Rozumiem, dlaczego mój tata był fanem Olliego. - Mhm. 364 00:20:58,600 --> 00:21:01,280 DZWONI TELEFON BIUROWY To jeden z naszych telefonów. 365 00:21:03,240 --> 00:21:05,439 Czy mogę wrócić do domu, proszę? 366 00:21:05,440 --> 00:21:06,479 Co? 367 00:21:06,480 --> 00:21:08,759 myślę... Chyba zostawiłam włączony piekarnik. 368 00:21:08,760 --> 00:21:10,880 Zjadłem smażone śniadanie. 369 00:21:12,560 --> 00:21:16,159 Mamy wideo z meczu nadchodzi, 370 00:21:16,160 --> 00:21:18,999 plus cała sprawa Wspomniałem o nim 371 00:21:19,000 --> 00:21:21,320 dobrowolnie pytam udzielić wywiadu... 372 00:21:23,000 --> 00:21:26,519 Oczywiście, że tak. Ja-prawdopodobnie powinienem ale nadal wyłączaj piekarnik. 373 00:21:26,520 --> 00:21:27,759 Mhm. 374 00:21:27,760 --> 00:21:28,919 Prawidłowy. 375 00:21:28,920 --> 00:21:30,960 Tak. Eee... 376 00:21:32,520 --> 00:21:34,480 - Co? - Bezpieczeństwo przede wszystkim. 377 00:21:35,840 --> 00:21:36,999 Panie... 378 00:21:37,000 --> 00:21:38,440 Proszę. Dziękuję. 379 00:21:39,840 --> 00:21:41,360 No dalej. 380 00:21:43,440 --> 00:21:45,079 Och, książka o sztuczkach. 381 00:21:45,080 --> 00:21:47,799 - Tak. - Czy mogę to teraz otworzyć? 382 00:21:47,800 --> 00:21:50,719 - No cóż, już to zrobiłeś, więc... - Zabierz to z powrotem. 383 00:21:50,720 --> 00:21:52,080 Nie jestem... Urgh... 384 00:22:03,840 --> 00:22:06,319 Och, dzięki. 385 00:22:06,320 --> 00:22:08,279 Bądź około pięciu minut. 386 00:22:08,280 --> 00:22:09,519 Wyłączyć piekarnik? 387 00:22:09,520 --> 00:22:12,480 Prawdopodobnie powinienem sprawdzić wszystko inne, póki tam jestem. 388 00:22:18,000 --> 00:22:19,320 Lucyna?! 389 00:22:29,080 --> 00:22:31,999 - John? - Argh! Nie rób tego! 390 00:22:32,000 --> 00:22:33,559 Co robisz w domu? 391 00:22:33,560 --> 00:22:35,479 Myślałem, że próbujesz się dowiedzieć kto zabił snookera? 392 00:22:35,480 --> 00:22:38,039 Jestem pewien, że to był inny gracz w snookera. 393 00:22:38,040 --> 00:22:39,199 Och, więc skończyłeś? 394 00:22:39,200 --> 00:22:42,359 No cóż, nie, bo właściwie nim nie był tam w czasie morderstwa. 395 00:22:42,360 --> 00:22:44,679 Czy miałeś jakieś nieodebrane połączenia? 396 00:22:44,680 --> 00:22:46,119 Co? Nie, od kogo? 397 00:22:46,120 --> 00:22:48,279 SMS-y, wiadomości, e-maile? 398 00:22:48,280 --> 00:22:52,159 Sprawdź to miejsce, w którym je umieścili te, które ich zdaniem nie mają znaczenia. 399 00:22:52,160 --> 00:22:53,200 Spam? 400 00:22:54,280 --> 00:22:57,399 Prawidłowy. Hmm... 401 00:22:57,400 --> 00:23:00,479 Nie, nic. Od kogo się tego spodziewam? 402 00:23:00,480 --> 00:23:01,560 Nie wiem. 403 00:23:02,880 --> 00:23:05,719 - Nie wiesz? - NIE. 404 00:23:05,720 --> 00:23:07,240 OK... 405 00:23:08,520 --> 00:23:10,159 Czy jest coś? nie mówisz mi? 406 00:23:10,160 --> 00:23:12,399 Och, nie zaczynaj. Mówisz jak Russell. 407 00:23:12,400 --> 00:23:14,800 Jest mnóstwo nie powiemy Russellowi! 408 00:23:16,720 --> 00:23:19,079 Właściwie nie musisz tego robić. 409 00:23:19,080 --> 00:23:23,279 Jestem... martwię się Naciskałem na ciebie. 410 00:23:23,280 --> 00:23:26,319 John, nie mogłeś naciskać myszy. 411 00:23:26,320 --> 00:23:30,599 Nie, spójrz, sam to powiedziałeś... ona gra w grę 412 00:23:30,600 --> 00:23:32,800 i jeden z nas musi być przy zarządzie. 413 00:23:34,240 --> 00:23:35,880 W ogóle nie dzwoniłeś? 414 00:23:37,200 --> 00:23:38,680 OK, co się dzieje? 415 00:23:40,120 --> 00:23:45,160 Po prostu się boję, Lucy, OK? Po prostu się boję. 416 00:23:46,560 --> 00:23:48,279 Trzymaj telefon włączony. 417 00:23:48,280 --> 00:23:50,319 Będzie dobrze. 418 00:23:50,320 --> 00:23:51,360 Obiecuję. 419 00:23:56,760 --> 00:23:58,040 John? 420 00:23:59,600 --> 00:24:02,840 Jest o 4:00, gdybyś chciał być w pobliżu. 421 00:24:26,920 --> 00:24:29,240 - No to chodź. - Tak. 422 00:24:33,960 --> 00:24:35,479 Nienawidzę cofania. 423 00:24:35,480 --> 00:24:37,159 To nie ty cofasz. 424 00:24:37,160 --> 00:24:40,280 - Jak tam twój piekarnik? - Co? Och... Naprawdę dobrze, dziękuję. 425 00:24:50,560 --> 00:24:53,519 - Gdzie jest DC Cole? - Parkuje. 426 00:24:53,520 --> 00:24:56,319 Kazał mi wyjść bo go denerwowałem. 427 00:24:56,320 --> 00:24:58,439 No dobrze, Super chce z nami porozmawiać. 428 00:24:58,440 --> 00:25:00,240 - O czym? - Nie mam pojęcia. 429 00:25:01,280 --> 00:25:03,199 Poważnie, o czym? 430 00:25:03,200 --> 00:25:05,000 Poważnie, nie mam pojęcia. 431 00:25:09,840 --> 00:25:11,120 Panie Taylorze... 432 00:25:13,520 --> 00:25:14,560 Ludwik. 433 00:25:17,120 --> 00:25:18,839 Zakładam, że jesteś świadomy toczącego się śledztwa 434 00:25:18,840 --> 00:25:20,639 - w piwnicy? - Nie. 435 00:25:20,640 --> 00:25:23,320 - Tak, jesteś, John. - Jestem, tak. 436 00:25:24,560 --> 00:25:27,399 Znaleźliśmy dokument, napisany odręcznie, zeskanowany, 437 00:25:27,400 --> 00:25:28,600 całkowicie w kodzie. 438 00:25:29,800 --> 00:25:31,800 Uważamy, że możesz pomóc. 439 00:25:33,000 --> 00:25:35,559 Zasugerowałem, że mam ciebie do naszej dyspozycji 440 00:25:35,560 --> 00:25:39,559 i niewykorzystanie go może być stracona szansa. 441 00:25:39,560 --> 00:25:41,519 Oczywiście, że mogę pomóc. 442 00:25:41,520 --> 00:25:44,039 Daj to tutaj, ja to załatwię za pięć minut. 443 00:25:44,040 --> 00:25:45,559 To zastrzeżona informacja. 444 00:25:45,560 --> 00:25:48,360 Chcemy, żebyś nam powiedział, jak to rozwiązać. 445 00:25:49,840 --> 00:25:51,320 To połowa jednej linii. 446 00:25:55,240 --> 00:25:56,840 Będę potrzebować czegoś więcej. 447 00:26:03,840 --> 00:26:05,560 To druga połowa linii. 448 00:26:09,600 --> 00:26:11,079 Wciąż za mało. 449 00:26:11,080 --> 00:26:13,040 Zrób to wystarczająco. 450 00:26:15,480 --> 00:26:16,520 Spróbuję. 451 00:26:18,160 --> 00:26:19,360 Wiesz gdzie jestem. 452 00:26:30,040 --> 00:26:31,959 Jasne, co jest tam napisane? 453 00:26:31,960 --> 00:26:33,319 Nie wiem. 454 00:26:33,320 --> 00:26:34,880 - Naprawdę? - Naprawdę. 455 00:26:36,080 --> 00:26:39,719 Jeśli to rozwiążesz, najpierw przyjdź do mnie. 456 00:26:39,720 --> 00:26:41,559 Przed ochroniarzem? 457 00:26:41,560 --> 00:26:45,599 Tak, John. Przed zastępcą komendanta głównego. 458 00:26:45,600 --> 00:26:46,640 Oczywiście, proszę pani. 459 00:27:04,600 --> 00:27:07,479 Panie Sloane, dziękuję za chęć porozmawiania z nami... 460 00:27:07,480 --> 00:27:09,959 Dlaczego po prostu nie otworzyłeś bagażnika kiedy cię o to prosiłem? 461 00:27:09,960 --> 00:27:11,919 Nie obchodził mnie twój ton. 462 00:27:11,920 --> 00:27:14,279 Poza tym, co się z tobą stało? Odłączyłeś się czy co? 463 00:27:14,280 --> 00:27:16,000 Po prostu tak stał. 464 00:27:19,320 --> 00:27:22,079 Wczoraj w nocy zmarł mężczyzna Panie Sloane. 465 00:27:22,080 --> 00:27:25,599 Tak, i jestem tutaj, prawda? Dobrowolnie. 466 00:27:25,600 --> 00:27:27,719 Dlaczego poprosiłeś o rozmowę? 467 00:27:27,720 --> 00:27:28,839 Pomóc ci. 468 00:27:28,840 --> 00:27:30,919 Daję ci trochę historii w doniczce mnie i Olliego. 469 00:27:30,920 --> 00:27:33,519 - Oszczędź kopania. - Znamy już twoją historię. 470 00:27:33,520 --> 00:27:36,600 Zagrałeś w ważnym Raz w finale snookerowym i cię pokonał. 471 00:27:38,800 --> 00:27:40,519 Wiesz, że dorósł dwie ulice ode mnie, 472 00:27:40,520 --> 00:27:43,039 - chodziłeś do tej samej szkoły? - I byliście przyjaciółmi? 473 00:27:43,040 --> 00:27:44,799 Nie, nie byliśmy przyjaciółmi. Był dziwakiem. 474 00:27:44,800 --> 00:27:47,439 - Mieszkałem w bibliotece. - Więc nie jesteś fanem czytania? 475 00:27:47,440 --> 00:27:49,119 Byłem bardziej dzieckiem Meccano. 476 00:27:49,120 --> 00:27:51,039 Lubił łamigłówki i tyle. 477 00:27:51,040 --> 00:27:53,960 - Myślę, że dałbyś radę. - Cóż, nigdy się nie dowiemy, prawda? 478 00:27:55,920 --> 00:27:59,799 Wyglądasz na bardzo swobodnego jego śmierć, panie Sloane. 479 00:27:59,800 --> 00:28:02,759 Dlaczego nie miałbym być? Facet zrujnował mi życie. 480 00:28:02,760 --> 00:28:05,960 Jak dokładnie zrobił Oliver Cowie „zrujnować ci życie”? 481 00:28:08,880 --> 00:28:11,799 Zacząłem grać o ósmej, pełnowymiarowy stół. 482 00:28:11,800 --> 00:28:14,079 Zanotuj to. I było mi dobrze. 483 00:28:14,080 --> 00:28:15,280 Było mi naprawdę dobrze. 484 00:28:16,440 --> 00:28:19,959 Dzieciaki z naszego osiedla wtedy? Niewiele możliwości. 485 00:28:19,960 --> 00:28:22,799 Może nie byłem bystry w książkach, ale byłem na tyle mądry, żeby wiedzieć 486 00:28:22,800 --> 00:28:24,679 Gdybym chciał, miałbym zjazd. 487 00:28:24,680 --> 00:28:26,360 I naprawdę tego chciałem. 488 00:28:27,680 --> 00:28:29,679 Kiedyś chowałem się poza szkołą ćwiczyć. 489 00:28:29,680 --> 00:28:32,039 Ciągle byłem zawieszany, po prostu jechałem dalej. 490 00:28:32,040 --> 00:28:34,719 Piątkowy wieczór, wszyscy na wyciągu, 491 00:28:34,720 --> 00:28:37,519 Byłbym w klubie snookera, zbieranie ich, odkładanie. 492 00:28:37,520 --> 00:28:39,679 Oczy zwrócone na nagrodę. Żadnych zakłóceń. 493 00:28:39,680 --> 00:28:41,880 Wynoś się stąd! Dostań się na sam szczyt! Pokonaj ich wszystkich! 494 00:28:43,800 --> 00:28:45,880 Dwa przypuszczenia, kogo musiałem podziel się tym wszystkim z. 495 00:28:48,520 --> 00:28:52,159 Bibliotekarz zostawił swoje książki w domu, wszedł na moje terytorium, 496 00:28:52,160 --> 00:28:55,960 popisywać się, bawić się, wykonując swoje małe triki. 497 00:28:57,360 --> 00:28:59,759 Nie poświęcił ani jednej kropli potu, żeby się tam dostać. 498 00:28:59,760 --> 00:29:01,079 Nie traktowałem tej gry poważnie. 499 00:29:01,080 --> 00:29:03,560 Nie wierzyłem w umiejętności, powiedział, że to wszystko fizyka. 500 00:29:04,920 --> 00:29:08,519 Nie mogłem się doczekać, aż wytrę tego głupca bezczelny uśmiech z jego twarzy. 501 00:29:08,520 --> 00:29:12,359 A potem cię pobił, w finale w 2005 roku. 502 00:29:12,360 --> 00:29:15,959 Powodzenia, kolego, powodzenia! Wiesz, przypominasz mi go. 503 00:29:15,960 --> 00:29:18,760 To był twój jedyny poważny finał. 504 00:29:20,160 --> 00:29:23,759 12 półfinałów, detektywie. 12. Swoją drogą to rekord. 505 00:29:23,760 --> 00:29:25,799 Zapisz to w swojej małej książeczce. 506 00:29:25,800 --> 00:29:28,479 Więc to była twoja jedyna szansa przy tytule 507 00:29:28,480 --> 00:29:29,759 przez całą karierę? 508 00:29:29,760 --> 00:29:31,919 I jak sam przyznajesz, 509 00:29:31,920 --> 00:29:34,879 twierdzisz, że zrujnował ci życie w rezultacie? 510 00:29:34,880 --> 00:29:36,359 Co w tym dziwnego? 511 00:29:36,360 --> 00:29:38,479 Co w tym dziwnego, panie Sloane, 512 00:29:38,480 --> 00:29:41,639 jest to, że jesteś podejrzany w sprawie o morderstwo i dobrowolnie 513 00:29:41,640 --> 00:29:46,559 dając nam niesamowitą siłę motyw, żeby to zrobić. 514 00:29:46,560 --> 00:29:48,999 Jasne. Taką, którą i tak byś rozpracował. 515 00:29:49,000 --> 00:29:51,319 Po prostu oszczędzam ci trochę czasu. 516 00:29:51,320 --> 00:29:53,359 Spowiedź zaoszczędziłaby więcej. 517 00:29:53,360 --> 00:29:55,999 Cóż, bardzo chciałbym, ale byłem w kamerze w momencie morderstwa. 518 00:29:56,000 --> 00:29:57,839 W porządku, nadal możesz się wyspowiadać. 519 00:29:57,840 --> 00:30:00,119 Tak, prawdopodobnie będę musiał poćwiczyć jak zrobiłem to pierwszy, 520 00:30:00,120 --> 00:30:02,759 i szczerze, zdaje się dla mnie zupełnie niemożliwe. 521 00:30:02,760 --> 00:30:04,679 Masz jakieś teorie, czy...? 522 00:30:04,680 --> 00:30:08,439 NIE? Nie jest to najładniejszy obszar tam, prawda? 523 00:30:08,440 --> 00:30:10,359 Myślę, że to gdzie większość narkomanów myje się. 524 00:30:10,360 --> 00:30:11,999 Może jeden z nich dostał się wcześniej? 525 00:30:12,000 --> 00:30:14,239 I jak by to było znowu wyszli? 526 00:30:14,240 --> 00:30:16,719 Bije mnie. Przemyślna gromadka. Zawsze na rabunku. 527 00:30:16,720 --> 00:30:18,559 Sprawdziliśmy, żeby zobaczyć czy coś zostało zgniecione? 528 00:30:18,560 --> 00:30:20,479 Zaginął portfel Olivera Cowiego. 529 00:30:20,480 --> 00:30:22,800 Naprawdę? Czy on miał mi to powiedzieć? 530 00:30:24,520 --> 00:30:26,679 On wie doskonale brakuje portfela! 531 00:30:26,680 --> 00:30:28,719 Nie, nie mam. Nie wiedziałem, że ma portfel. 532 00:30:28,720 --> 00:30:31,879 - Kto nie ma portfela? - On, teraz najwyraźniej. 533 00:30:31,880 --> 00:30:33,799 Z pewnością brzmi nieudane włamanie, prawda? 534 00:30:33,800 --> 00:30:35,679 Zdziwiłbyś się, jak często to robią. 535 00:30:35,680 --> 00:30:36,800 Tak, OK. 536 00:30:40,800 --> 00:30:41,920 Coś jeszcze, chłopcy? 537 00:31:04,200 --> 00:31:06,919 - Pani Betts, witam. - Cześć... 538 00:31:06,920 --> 00:31:09,119 Ona biega 20 minut spóźnienia. 539 00:31:09,120 --> 00:31:12,079 - Ach! - To spotkanie na Zoomie, więc nie będzie długo. 540 00:31:12,080 --> 00:31:13,360 Chcesz usiąść? 541 00:31:16,320 --> 00:31:18,919 Czyż nie są urocze? 542 00:31:18,920 --> 00:31:19,960 Joanne mi je kupiła. 543 00:31:21,080 --> 00:31:23,279 Dominos, myślę, że tak się nazywają. 544 00:31:23,280 --> 00:31:24,959 - Gdy? - Dzisiaj. 545 00:31:24,960 --> 00:31:26,879 Och, ona robi takie rzeczy. 546 00:31:26,880 --> 00:31:30,080 To tylko jej strona opinia publiczna nigdy nie widzi. 547 00:31:36,440 --> 00:31:39,959 Spójrz na niego. On gra jakby jego życie od tego zależało. 548 00:31:39,960 --> 00:31:41,559 - - Popisowy ruch od Sloane’a. 549 00:31:41,560 --> 00:31:43,079 Mam na myśli, nie ma na to dwóch sposobów. 550 00:31:43,080 --> 00:31:45,639 On po prostu tam jest, przez cały czas. 551 00:31:45,640 --> 00:31:48,199 - Ale na pewno to zrobił. - Niezły strzał! 552 00:31:48,200 --> 00:31:49,679 Czyż nie? 553 00:31:49,680 --> 00:31:52,039 Nie z wodoszczelnym alibi. 554 00:31:52,040 --> 00:31:54,759 Słuchaj, spotkałem się Danny Sloanes wcześniej, John. 555 00:31:54,760 --> 00:31:58,199 Osoby, które lubią być sprawdzane, szczególnie 556 00:31:58,200 --> 00:32:01,319 - jeśli wiedzą, że tego nie zrobili. - Albo uwierzyć, że nie możemy tego udowodnić. 557 00:32:01,320 --> 00:32:04,279 To jednak dobry strzał. Musisz mu to dać. 558 00:32:04,280 --> 00:32:07,280 Czy to było? Wydaje mi się to całkiem proste. 559 00:32:09,640 --> 00:32:12,720 - Umiesz grać w snookera? - Zakładam, że tak. 560 00:32:14,480 --> 00:32:15,520 OK... 561 00:32:18,240 --> 00:32:19,280 Proszę bardzo. 562 00:32:32,080 --> 00:32:33,400 OK, zatem. 563 00:32:42,280 --> 00:32:43,320 Och... 564 00:32:45,200 --> 00:32:46,800 Poprawiam się. 565 00:32:49,800 --> 00:32:52,400 Snooker jest znacznie bardziej skomplikowany niż myślałem. 566 00:32:55,560 --> 00:32:57,359 PIERŚCIENIE MOBILNE Muszę na to odpowiedzieć. 567 00:32:57,360 --> 00:32:58,440 John! 568 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 To musi być Steve. 569 00:33:06,720 --> 00:33:09,440 Zastanawiam się, jaki on jest? Steve'a. 570 00:33:15,240 --> 00:33:16,280 Sprawiedliwy. 571 00:33:20,800 --> 00:33:22,879 Co jest nie tak? Co się stało? Gdzie jesteś? 572 00:33:22,880 --> 00:33:26,840 Jestem w toalecie Joanne Kemper, kilka stóp od PA Joanne Kemper. 573 00:33:27,840 --> 00:33:31,359 - Gdzie jesteś? Czy jesteś w pobliżu? - Ehm... 574 00:33:31,360 --> 00:33:35,439 Bo naprawdę tak myślę ta kwiaciarnia doniosła na mnie. 575 00:33:35,440 --> 00:33:38,399 Jak mogła? Nie użyłeś twoje prawdziwe imię, prawda? 576 00:33:38,400 --> 00:33:41,519 Nie, oczywiście Nie użyłem mojego prawdziwego imienia! 577 00:33:41,520 --> 00:33:43,560 To znaczy, nie ma mowy żeby mogła... 578 00:33:50,680 --> 00:33:53,639 Tak czy inaczej, to nie ma znaczenia jak ona to zrobiła, ona to zrobiła, 579 00:33:53,640 --> 00:33:59,640 ponieważ jest duży bukiet Domino na stole. 580 00:34:00,880 --> 00:34:03,079 - Bukiet...? - Czarno-białe kwiaty, John, 581 00:34:03,080 --> 00:34:04,519 jak te, które kupiłem. 582 00:34:04,520 --> 00:34:09,359 Nie są one zbyt powszechne lub tanie, a jednak tutaj są. 583 00:34:09,360 --> 00:34:11,759 Zostawiłem tam, żebyś mógł zobaczyć. 584 00:34:11,760 --> 00:34:13,240 To naprawdę jest gra. 585 00:34:15,040 --> 00:34:19,639 Prawdziwa gra. Nie metaforyczne, dosłowny, turowy. 586 00:34:19,640 --> 00:34:22,559 Nasza kolej, jej kolej, nasza kolej, jej kolej. 587 00:34:22,560 --> 00:34:24,400 Czy tak wszyscy robią?! 588 00:34:26,000 --> 00:34:29,399 - Co? - Wygląda na to, że wszyscy to zrobili dzisiaj gramy w gry! 589 00:34:29,400 --> 00:34:31,799 Ani zabawne, ani miłe. 590 00:34:31,800 --> 00:34:33,279 Nie, zadufani w sobie. 591 00:34:33,280 --> 00:34:35,839 „Ty-nie-wiesz-co-ja-wiem” wpisz te. 592 00:34:35,840 --> 00:34:37,719 Podobnie jak ona. 593 00:34:37,720 --> 00:34:39,120 Podobnie jak Kemper. 594 00:34:42,000 --> 00:34:46,520 Kurczę, naprawdę to schrzaniłem, prawda? Wszystko zrujnowałem. 595 00:34:48,280 --> 00:34:49,320 Hmm... 596 00:34:53,720 --> 00:34:55,799 Cóż, twoje milczenie mówi wiele. 597 00:34:55,800 --> 00:35:00,719 Hmm? Co? Przepraszam, nie słuchałem. 598 00:35:00,720 --> 00:35:02,319 Lucyna... 599 00:35:02,320 --> 00:35:08,039 ...Myślę, że morderca gra ze mną w snookera. 600 00:35:08,040 --> 00:35:10,199 Myślałaś, że to dobry moment mi to powiedzieć? 601 00:35:10,200 --> 00:35:13,519 Siedzę w toalecie Joanny Kemper! Gdzie w ogóle jesteś? 602 00:35:13,520 --> 00:35:15,759 Mówiłeś, że tu będziesz! 603 00:35:15,760 --> 00:35:17,240 będę. 604 00:35:21,920 --> 00:35:24,599 Słuchaj, OK, nie przejmuj się. 605 00:35:24,600 --> 00:35:28,159 Jasne, właśnie zrobię bardzo głośne odgłosy wymiotów 606 00:35:28,160 --> 00:35:29,680 a potem po prostu idź do domu. 607 00:35:32,000 --> 00:35:33,040 Nie, nie jesteś. 608 00:35:34,800 --> 00:35:40,480 Masz zamiar tam wyjść, usiądź naprzeciwko niej... i zachowuj się fajnie. 609 00:35:43,440 --> 00:35:44,839 OK, mogę to zrobić. 610 00:35:44,840 --> 00:35:46,199 Dobry. 611 00:35:46,200 --> 00:35:48,639 Bo teraz nasza kolej. 612 00:35:48,640 --> 00:35:51,160 I myślę, że mam ruch możesz użyć. 613 00:35:54,960 --> 00:35:57,599 John! John! 614 00:35:57,600 --> 00:35:59,039 O, tu jesteś. 615 00:35:59,040 --> 00:36:02,279 Spójrz na to, Zasady Olivera dotyczące triku. 616 00:36:02,280 --> 00:36:07,839 Nakryj stół, prezent niemożliwe, przeciwstaw się oczekiwaniom. 617 00:36:07,840 --> 00:36:09,199 Tak, więc? 618 00:36:09,200 --> 00:36:12,559 Więc to tutaj to mózg snookera. 619 00:36:12,560 --> 00:36:16,080 Tak myślą - wszystkie. 620 00:36:23,160 --> 00:36:26,919 Danny coś wkładał w bagażniku swojego samochodu, 621 00:36:26,920 --> 00:36:30,839 a właściwie myślę, że patrzył pod swój samochód po coś. 622 00:36:30,840 --> 00:36:32,680 Nie myśl, że to znalazł. 623 00:36:33,920 --> 00:36:37,239 Słuchaj, czy możesz mnie wypełnić na tym, jeśli nie na czymkolwiek innym? 624 00:36:37,240 --> 00:36:39,079 Wciąż wypełniam to w sobie. 625 00:36:39,080 --> 00:36:42,359 Oliver został dźgnięty nożem w plecy. 626 00:36:42,360 --> 00:36:43,999 Gdzie dokładnie? 627 00:36:44,000 --> 00:36:45,160 Dosłownie tutaj, John. 628 00:36:49,040 --> 00:36:50,719 Co robisz? 629 00:36:50,720 --> 00:36:52,280 Co to jest, spójrz? 630 00:36:55,680 --> 00:36:58,040 Och, to pęknięta rura. Niezłe znalezisko. 631 00:37:01,880 --> 00:37:04,920 - Nie pogarszaj sytuacji, John! - Dźgnięty w plecy... 632 00:37:06,520 --> 00:37:09,599 - Whoa, whoa! - Proszę bardzo! To musi być ten stół. 633 00:37:09,600 --> 00:37:12,359 - Idź i spójrz na te... - Przypadki wskazówek. 634 00:37:12,360 --> 00:37:14,640 - Ostrożnie, proszę. - Przypadki wskazówek. 635 00:37:31,960 --> 00:37:33,759 SOCO musiało to przeoczyć. 636 00:37:33,760 --> 00:37:35,640 Co, przegapiłeś co? 637 00:37:36,760 --> 00:37:40,279 To trochę sznurka. sądzę po prostu to zignorowali, John. 638 00:37:40,280 --> 00:37:42,639 To było głupie z ich strony. To twardy dowód. 639 00:37:42,640 --> 00:37:45,959 W porządku, poproś kogoś o to przyprowadź go tutaj, ja zrobię wszystko 640 00:37:45,960 --> 00:37:48,639 Oto jak on to zrobił tam, w głównym holu. 641 00:37:48,640 --> 00:37:51,680 Wtedy naprawdę będę musiał biec. Czy to w porządku? 642 00:37:53,680 --> 00:37:54,759 Tak. 643 00:37:54,760 --> 00:37:55,800 OK. 644 00:38:26,880 --> 00:38:28,799 Pani Bett... 645 00:38:28,800 --> 00:38:31,199 - Miło cię poznać. - Cześć. 646 00:38:31,200 --> 00:38:35,160 Proszę, usiądź. Może zaczniemy? 647 00:38:36,240 --> 00:38:39,159 Proszę bardzo. Nagranie. 648 00:38:39,160 --> 00:38:41,959 Lepiej nic nie mówić zatem obciążające! 649 00:38:41,960 --> 00:38:43,199 Tak... 650 00:38:43,200 --> 00:38:47,759 Tak po prostu, z ciekawości, dlaczego to zrobił zgadzasz się na ten wywiad? 651 00:38:47,760 --> 00:38:51,119 Och, Hannah, moja asystentka, powiedziała, że powinienem to zrobić. 652 00:38:51,120 --> 00:38:53,359 Powiedział, że jesteś bardzo miły. 653 00:38:53,360 --> 00:38:55,759 I oczywiście własny interes. 654 00:38:55,760 --> 00:38:58,279 Jest to papier o największym zasięgu w Cambridge. 655 00:38:58,280 --> 00:38:59,320 Czy to jest? 656 00:39:00,600 --> 00:39:02,119 Naprawdę? 657 00:39:02,120 --> 00:39:03,160 Tak... 658 00:39:04,960 --> 00:39:09,679 Wow! Tak, więc... Dziewczyna z Cambridge urodzony i wychowany? 659 00:39:09,680 --> 00:39:11,639 Z pewnością tak. 660 00:39:11,640 --> 00:39:15,519 To znaczy, mój ojciec zajmował tutaj swoje miejsce przez niemal całe życie, 661 00:39:15,520 --> 00:39:18,319 więc mam nadzieję, że wystarczy honorując to. 662 00:39:18,320 --> 00:39:20,759 A więc jako dziecko interesowałeś się polityką? 663 00:39:20,760 --> 00:39:23,519 O Boże, oczywiście, że nie! Nie, podobały mi się Beanie Babies! 664 00:39:23,520 --> 00:39:27,199 - Ehm... - Ja też. 665 00:39:27,200 --> 00:39:29,999 Nie, to był naprawdę Uniwersytet. 666 00:39:30,000 --> 00:39:33,640 Zacząłem wdawać się wszystkie sprawy związane ze związkiem studenckim. 667 00:39:36,000 --> 00:39:37,439 Czy byłbyś zainteresowany przesłuchaniem 668 00:39:37,440 --> 00:39:39,760 o moim czasie na uniwersytecie, Pani Betty? 669 00:39:43,640 --> 00:39:44,959 Cóż, ja... 670 00:39:44,960 --> 00:39:46,759 Czy myślisz, że Twoi czytelnicy mogliby? 671 00:39:46,760 --> 00:39:48,280 Mogą, tak. 672 00:40:00,840 --> 00:40:02,119 Och, Johnie? DRZWI OTWARTE 673 00:40:02,120 --> 00:40:04,360 Co? O, tu jesteś. 674 00:40:06,320 --> 00:40:09,320 - Dobry. - O co zapomniałeś mnie zapytać? Do selfie? 675 00:40:11,400 --> 00:40:14,439 Od razu przejdę do rzeczy, jeśli... Jeśli nie masz nic przeciwko. 676 00:40:14,440 --> 00:40:18,599 Rozumiem, dlaczego pomyślałeś Pan Cowie i ja byliśmy podobni. 677 00:40:18,600 --> 00:40:23,519 Rzeczywiście wydaje się, że tak jest „lubi łamigłówki” tak jak ja, prawda? 678 00:40:23,520 --> 00:40:26,719 To jednak nie są zagadki. To sztuczki. 679 00:40:26,720 --> 00:40:29,279 Nie rozwiążesz sztuczki. 680 00:40:29,280 --> 00:40:30,839 Co? Więc? 681 00:40:30,840 --> 00:40:33,199 Mam więc mózg puzzlowy. 682 00:40:33,200 --> 00:40:36,519 Oliver Cowie miał mózg do snookera. 683 00:40:36,520 --> 00:40:39,959 Czy zgadniesz, który z nas był bardziej do niego podobny? 684 00:40:39,960 --> 00:40:41,919 W niczym nie przypominam Olivera Cowiego. 685 00:40:41,920 --> 00:40:44,359 Nie w typie osobowości, nie. 686 00:40:44,360 --> 00:40:48,519 Wmówiono mi, że tak jest nie był człowiekiem pozbawionym radości, zgorzkniałym, 687 00:40:48,520 --> 00:40:51,159 na początek morderczy, zawzięty przegrany. 688 00:40:51,160 --> 00:40:53,599 Nie możesz tak do mnie mówić bo jesteś z policji! 689 00:40:53,600 --> 00:40:55,599 Właściwie, Jestem konsultantem ds. miejsc zbrodni. 690 00:40:55,600 --> 00:40:57,679 Mogę zrobić wszystko, co chcę. 691 00:40:57,680 --> 00:41:00,319 - Czy to prawda? - To wygląda żeby tak było, tak. 692 00:41:00,320 --> 00:41:01,680 Sprawdza się, tak. 693 00:41:04,000 --> 00:41:05,799 W jakim więc sensie jestem do niego podobny? 694 00:41:05,800 --> 00:41:08,519 Cóż, myślisz jak on, prawda? 695 00:41:08,520 --> 00:41:11,359 Prawie 20 lat później i nadal nie przychodzi 696 00:41:11,360 --> 00:41:13,559 dla ciebie tak irytująco naturalnie. 697 00:41:13,560 --> 00:41:15,679 Rzeczywiście trzeba na to zapracować. 698 00:41:15,680 --> 00:41:19,159 Ale ostatecznie myślisz tak samo. 699 00:41:19,160 --> 00:41:20,320 Cały snooker. 700 00:41:22,040 --> 00:41:26,040 I dlatego skończyłeś jako morderca go symbolicznym trikiem. 701 00:41:27,320 --> 00:41:31,239 Czy muszę cię przeprowadzić? jak to zrobiłeś lub...? 702 00:41:31,240 --> 00:41:32,280 Tak. 703 00:41:33,720 --> 00:41:35,439 OK, zatem. 704 00:41:35,440 --> 00:41:39,600 Jak wszystkie triki, pierwsza część to konfiguracja. 705 00:41:51,120 --> 00:41:53,679 Cóż, powiedziałeś to wszędzie miałeś odciski palców. 706 00:41:53,680 --> 00:41:55,559 Swoją drogą, mądre posunięcie. 707 00:41:55,560 --> 00:41:57,719 Więcej zabójców powinno to powiedzieć. 708 00:41:57,720 --> 00:41:59,079 Wolałbym, żeby tego nie robili. 709 00:41:59,080 --> 00:42:00,719 Wtedy oddałeś strzał. 710 00:42:00,720 --> 00:42:02,639 Wprowadź plan w życie. 711 00:42:02,640 --> 00:42:05,359 Los Olivera Cowiego był prawie zapieczętowany. 712 00:42:05,360 --> 00:42:08,999 Pozostała tylko jedna rzecz aby to zagwarantować. 713 00:42:09,000 --> 00:42:11,039 Właściwie trzeba było wygrać ten mecz. 714 00:42:11,040 --> 00:42:12,719 To było niezbędne. 715 00:42:12,720 --> 00:42:16,359 Cały Twój plan całkowicie liczył na porażkę Olivera Cowiego 716 00:42:16,360 --> 00:42:19,199 i dlatego pierwszy opuści arenę. 717 00:42:19,200 --> 00:42:22,679 DC Cole skomentował to wcześniej jak to wyglądało, jak byłeś 718 00:42:22,680 --> 00:42:24,679 grając o twoje życie. 719 00:42:24,680 --> 00:42:29,279 Miał w połowie rację - grałeś dla Olivera. 720 00:42:29,280 --> 00:42:33,399 Jeśli przegrałeś, nie miałbyś alibi. 721 00:42:33,400 --> 00:42:36,679 Naprawdę oparłeś sukces swojego planu 722 00:42:36,680 --> 00:42:41,039 całkowicie wierząc, że tak przez cały czas był lepszym graczem. 723 00:42:41,040 --> 00:42:43,799 To nie jest wiara. To fakt. 724 00:42:43,800 --> 00:42:46,559 A ja byłem na żywo przed kamerą podczas morderstwa. 725 00:42:46,560 --> 00:42:47,759 Tak, widzieliśmy. 726 00:42:47,760 --> 00:42:50,559 Właśnie otrzymałeś szybki telefon przed rozmową kwalifikacyjną, prawda? 727 00:42:50,560 --> 00:42:51,799 Kto to był? 728 00:42:51,800 --> 00:42:53,479 Moja aktualna pani. 729 00:42:53,480 --> 00:42:56,960 Znajdziemy połączenie przychodzące od niej w takim razie na twoim telefonie, dobrze? 730 00:43:00,120 --> 00:43:01,839 Bo jeśli to zrobimy... 731 00:43:01,840 --> 00:43:05,040 ...Nie mam absolutnie nic i naprawdę wygrasz. 732 00:43:10,960 --> 00:43:14,480 W takim razie mógłbym zasugerować, że tego nie zrobiłeś w ogóle odebrać telefon? 733 00:43:15,560 --> 00:43:16,919 Zrobiłeś jeden. 734 00:43:16,920 --> 00:43:18,160 BRAWA 735 00:43:19,920 --> 00:43:23,320 TŁUMIONE WIBRACJE 736 00:44:06,960 --> 00:44:08,519 Pistolet na wskazówki? 737 00:44:08,520 --> 00:44:10,199 Naprawdę? 738 00:44:10,200 --> 00:44:12,279 Sprzedają ich bardzo dużo gdzieś w Internecie, prawda? 739 00:44:12,280 --> 00:44:15,319 Nie sądzę, to było wyrafinowane wystarczy, żeby trafić na rynek. 740 00:44:15,320 --> 00:44:17,599 Prawdopodobnie coś sam skleciłeś. 741 00:44:17,600 --> 00:44:20,119 BYŁEŚ dzieckiem z Meccano. 742 00:44:20,120 --> 00:44:23,199 Cokolwiek to było, Jestem pewien, że już dawno tego nie ma. 743 00:44:23,200 --> 00:44:26,879 No cóż, to już ostatni etap triku, prawda? 744 00:44:26,880 --> 00:44:29,799 Zatapianie wszystkich pozostałych piłek skonfigurowałeś 745 00:44:29,800 --> 00:44:31,880 podczas gdy wszyscy patrzą na czerń. 746 00:44:34,680 --> 00:44:37,880 Udawałeś szok po śmierci rywala... 747 00:44:39,000 --> 00:44:42,120 ...ale w środku świętowałeś powodzenie Twojego planu. 748 00:44:43,440 --> 00:44:47,479 Jedyne co pozostało do zrobienia było zebrać wszystkie trybiki 749 00:44:47,480 --> 00:44:48,920 twojego morderczego mechanizmu. 750 00:45:08,800 --> 00:45:11,919 A kiedy nadarzy się okazja przedstawił się, 751 00:45:11,920 --> 00:45:15,519 myślałeś, że umiesz improwizować kolejne oszustwo - 752 00:45:15,520 --> 00:45:18,919 strzał, który zatopił ostatnią piłkę. 753 00:45:18,920 --> 00:45:22,360 Niestety dla Ciebie, wpadł do niewłaściwej dziury. 754 00:45:30,040 --> 00:45:32,679 Myślę, że to jest to szukałeś. 755 00:45:32,680 --> 00:45:35,239 Myślisz, że znajdziemy twoje odciski palców na tym portfelu 756 00:45:35,240 --> 00:45:38,799 o czym twierdziłeś przed kamerą nawet nie wiedziałeś, że istnieje? 757 00:45:38,800 --> 00:45:43,359 Wiesz, to był zły wybór fałszywego, skradzionego błędnego przekierowania. 758 00:45:43,360 --> 00:45:46,520 Cały ten wysiłek, który włożyłeś i nie było w nim nawet pieniędzy. 759 00:45:47,760 --> 00:45:49,399 Właściwie było w nim 20 funtów. 760 00:45:49,400 --> 00:45:50,919 I wziąłeś to?! 761 00:45:50,920 --> 00:45:53,080 Ledwo jesteś nawet człowiekiem, prawda?! 762 00:45:54,160 --> 00:45:56,559 Prawidłowy! Nazwałbym to wyznaniem. 763 00:45:56,560 --> 00:45:57,799 Gra, set i mecz. 764 00:45:57,800 --> 00:45:58,999 Taki jest tenis, John. 765 00:45:59,000 --> 00:46:01,480 Kto jest chętny, żeby mnie podwieźć? 766 00:46:06,360 --> 00:46:09,199 Och, jestem więcej niż świadomy jak łatwo mi to przyszło, uwierz mi. 767 00:46:09,200 --> 00:46:12,839 Niewiele było wykopalisk studenckich zapasowe penthouse’y, które posiadał ich ojciec. 768 00:46:12,840 --> 00:46:15,279 Och, to mi się zrównało jako krytykę dzisiaj, 769 00:46:15,280 --> 00:46:17,199 zamiast tego, co było w rzeczywistości - 770 00:46:17,200 --> 00:46:22,759 ...jedź do, er, uznaję swój własny przywilej 771 00:46:22,760 --> 00:46:25,680 i spróbować coś zmienić z tym. 772 00:46:27,680 --> 00:46:30,199 Wygląda na to, że byłeś całkiem przed twoim czasem. 773 00:46:30,200 --> 00:46:31,920 Cóż, tata wiele mnie nauczył. 774 00:46:33,760 --> 00:46:34,800 Oto on. 775 00:46:35,920 --> 00:46:37,279 Tęsknię za nim każdego dnia. 776 00:46:37,280 --> 00:46:38,320 Mhm. 777 00:46:39,960 --> 00:46:41,320 Kim jest ten drugi facet? 778 00:46:42,720 --> 00:46:44,080 Komendant policji Ziegler. 779 00:46:45,680 --> 00:46:48,239 Był odpowiedzialny za całe Cambridge. 780 00:46:48,240 --> 00:46:50,079 "Był"? 781 00:46:50,080 --> 00:46:51,120 Jest. 782 00:46:52,640 --> 00:46:53,760 Przejęzyczenie się. 783 00:46:56,880 --> 00:46:58,199 Hmm. 784 00:46:58,200 --> 00:47:01,039 Więc zostałeś w bloku imprezowym aż do ukończenia studiów? 785 00:47:01,040 --> 00:47:03,079 Eee, nie. Prawdę mówiąc, ja... 786 00:47:03,080 --> 00:47:06,239 Przeniosłem się do akademików na moim ostatnim roku. 787 00:47:06,240 --> 00:47:09,359 Był wypadek w mieszkaniu, 788 00:47:09,360 --> 00:47:13,439 straszna tragedia i Potem nie mogłem tam zostać. 789 00:47:13,440 --> 00:47:15,280 bardzo mi przykro... 790 00:47:17,440 --> 00:47:19,359 Czy to było...? 791 00:47:19,360 --> 00:47:20,719 Przyjaciel. 792 00:47:20,720 --> 00:47:22,320 Bliski przyjaciel. 793 00:47:23,880 --> 00:47:27,120 Za dużo drinka i straciłem przytomność w wannie z hydromasażem. 794 00:47:29,800 --> 00:47:32,359 Całość była po prostu... 795 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 ...okropne. 796 00:47:37,840 --> 00:47:41,239 Musiałeś być załamany. 797 00:47:41,240 --> 00:47:43,000 Wie pani, co myślę, pani Betts? 798 00:47:44,160 --> 00:47:45,800 Myślę, że to też mnie kierowało. 799 00:47:49,760 --> 00:47:52,559 Przywilej, po którym następuje tragedia. 800 00:47:52,560 --> 00:47:54,200 Myślę, że to była moja pobudka. 801 00:47:55,600 --> 00:47:57,999 Mmm... Powinieneś to zacytować. 802 00:47:58,000 --> 00:47:59,439 Zrobię to. 803 00:47:59,440 --> 00:48:01,600 Tak, zrobię to. 804 00:48:04,160 --> 00:48:05,679 Powiedzieliśmy, że porównamy notatki. 805 00:48:05,680 --> 00:48:07,799 Nie mam jeszcze więcej. 806 00:48:07,800 --> 00:48:09,999 Czy dlatego zaproponowałeś, że mnie podwieziesz? 807 00:48:10,000 --> 00:48:13,960 Nie, przesłuchuję cię jest po prostu szczęśliwym produktem ubocznym. 808 00:48:15,440 --> 00:48:18,199 Cóż, najwyraźniej spadam wyjdź przed dom Kempera. 809 00:48:18,200 --> 00:48:20,279 Proszę, tylko na dół. 810 00:48:20,280 --> 00:48:21,959 Więc prawdopodobnie Lucy tam jest, 811 00:48:21,960 --> 00:48:25,319 i prawdopodobnie to jest to misja rozpoznawcza, 812 00:48:25,320 --> 00:48:27,319 więc proszę, powiedz mi co to za fakty 813 00:48:27,320 --> 00:48:28,680 spodziewasz się znaleźć? 814 00:48:31,840 --> 00:48:35,279 No, może tylko... ile ludzi, których zabiła. 815 00:48:35,280 --> 00:48:36,879 Joanna Kemper? 816 00:48:36,880 --> 00:48:38,879 poseł do Cambridge St Michael’s?! 817 00:48:38,880 --> 00:48:40,919 Tak. Myślę, że zabijała ludzi. 818 00:48:40,920 --> 00:48:43,839 Nie wiem, dlaczego została zabita ludzi, ale myślę, że tak. 819 00:48:43,840 --> 00:48:47,760 I myślę, że ten komendant policji Ziegler pomógł jej to wszystko zatuszować. 820 00:48:50,000 --> 00:48:51,400 Uważaj na drogę! 821 00:48:53,560 --> 00:48:55,640 Naprawdę nic o tym nie wiedziałeś? 822 00:48:57,680 --> 00:48:59,119 Na pewno trochę o tym wiedziałeś. 823 00:48:59,120 --> 00:49:01,639 Słuchaj, tyle wiem Ziegler w zasadzie zniknął 824 00:49:01,640 --> 00:49:04,279 z powierzchni ziemi i wszyscy są po prostu... 825 00:49:04,280 --> 00:49:05,799 ...udając jest na wakacjach. 826 00:49:05,800 --> 00:49:08,159 Jest w to bardzo głęboko zaangażowany. 827 00:49:08,160 --> 00:49:09,320 Czy to on, John? 828 00:49:10,480 --> 00:49:12,359 W takim razie dlaczego go brakuje? 829 00:49:12,360 --> 00:49:14,199 Myślisz, że jest dobry? 830 00:49:14,200 --> 00:49:18,919 Myślę, że świat jest o wiele większy bardziej zróżnicowane niż dobro czy zło. 831 00:49:18,920 --> 00:49:20,160 Mylisz się. To nie jest. 832 00:49:22,760 --> 00:49:24,240 Cóż, myślę, że jest dobry. 833 00:49:26,040 --> 00:49:28,159 Znam tego mężczyznę. 834 00:49:28,160 --> 00:49:30,760 W zasadzie był moim teściem, na litość boską. 835 00:49:33,040 --> 00:49:35,240 Jest także jedyną częścią Mandy Wyszedłem. 836 00:49:38,000 --> 00:49:39,359 Chcesz poznać moją motywację? 837 00:49:39,360 --> 00:49:42,359 To wszystko. Chcesz znaleźć swoje bracie, chcę znaleźć Zieglera. 838 00:49:42,360 --> 00:49:45,039 Zatem o kimkolwiek pomyślimy są dobre czy złe, 839 00:49:45,040 --> 00:49:48,360 czy możemy, proszę po prostu współpracować? 840 00:49:51,880 --> 00:49:54,999 Ty... Nigdy nikomu nie powiedziałeś o wywiadzie? 841 00:49:55,000 --> 00:49:56,040 Nie. 842 00:49:58,600 --> 00:50:00,240 W porządku, tylko sprawdzam. 843 00:50:02,240 --> 00:50:04,279 Tak, więc. 844 00:50:04,280 --> 00:50:06,520 Od teraz współpracujemy. 845 00:50:07,560 --> 00:50:08,799 Powiedziałeś to ostatnim razem. 846 00:50:08,800 --> 00:50:10,280 Mam to na myśli tym razem. 847 00:50:13,040 --> 00:50:14,919 Och, nie wiem... 848 00:50:14,920 --> 00:50:16,599 Eee... 849 00:50:16,600 --> 00:50:18,919 Obywatel Kane... 850 00:50:18,920 --> 00:50:20,360 ...Życie Pi... 851 00:50:21,560 --> 00:50:22,760 ...Mamma Mia! 2. 852 00:50:23,920 --> 00:50:26,160 - ...Mamma Mia! 2. - Hmm. 853 00:50:27,640 --> 00:50:29,720 Twój mąż jest detektywem, prawda? 854 00:50:32,320 --> 00:50:33,360 Hmm. 855 00:50:34,440 --> 00:50:36,599 Och, badasz swoich rozmówców? 856 00:50:36,600 --> 00:50:37,919 Bardzo mądry. 857 00:50:37,920 --> 00:50:39,719 Spotkałem go raz. 858 00:50:39,720 --> 00:50:41,239 DCI Johna Taylora. 859 00:50:41,240 --> 00:50:43,359 - James. -James, oczywiście. 860 00:50:43,360 --> 00:50:44,400 Miły człowiek. 861 00:50:46,080 --> 00:50:47,120 Mhm. 862 00:50:50,280 --> 00:50:52,719 Nie zapytasz mnie...? 863 00:50:52,720 --> 00:50:54,399 Jak go poznałeś? 864 00:50:54,400 --> 00:50:58,359 No cóż, tragiczna śmierć innego bliskiego przyjaciela. 865 00:50:58,360 --> 00:50:59,759 Przedawkowanie narkotyków. 866 00:50:59,760 --> 00:51:02,279 Jednak nie widziałem go od lat. 867 00:51:02,280 --> 00:51:05,159 Naprawdę miałeś twój sprawiedliwy udział w tragedii. 868 00:51:05,160 --> 00:51:06,719 Mhm. 869 00:51:06,720 --> 00:51:08,439 Dziesięć lat różnicy. 870 00:51:08,440 --> 00:51:10,239 Prawie do dnia dzisiejszego. 871 00:51:10,240 --> 00:51:12,040 Jakby to było cykliczne albo coś. 872 00:51:14,520 --> 00:51:16,759 Jak on się ma, twój mąż? 873 00:51:16,760 --> 00:51:18,880 DCI Jamesa Taylora? 874 00:51:20,440 --> 00:51:22,639 W tej chwili jest nieobecny, zajmuje się jakąś sprawą. 875 00:51:22,640 --> 00:51:24,280 Oh naprawdę? Gdzie? 876 00:51:25,280 --> 00:51:26,600 Ścieżka Rycerska. 877 00:51:29,920 --> 00:51:31,039 To nasz ruch. 878 00:51:31,040 --> 00:51:34,159 Wrzuć to do rozmowa... subtelnie. 879 00:51:34,160 --> 00:51:36,880 „Ścieżka Rycerska”… subtelnie. 880 00:51:39,880 --> 00:51:41,359 Przepraszam, co to znaczy? 881 00:51:41,360 --> 00:51:44,239 Nie wiem, ale to ważne i nie będzie się nas spodziewać 882 00:51:44,240 --> 00:51:45,919 to wiedzieć. 883 00:51:45,920 --> 00:51:48,279 - Co powiedziałeś? - Powiedziałem: „Niedaleko”. 884 00:51:48,280 --> 00:51:52,440 To naprawdę piękne kwiaty który kupiłeś dla swojej sekretarki. 885 00:51:54,120 --> 00:51:56,279 ROCZNIE. Tak myślałem. 886 00:51:56,280 --> 00:51:58,319 Domino, prawda? Podobnie jak gra. 887 00:51:58,320 --> 00:51:59,440 Czy grasz? 888 00:52:00,800 --> 00:52:04,439 Czasami lubię je konfigurować i patrz, jak wszyscy upadają. 889 00:52:04,440 --> 00:52:05,999 Hmm. 890 00:52:06,000 --> 00:52:07,160 Bardzo dobry. 891 00:52:09,640 --> 00:52:11,160 To może też zacytuję. 892 00:52:12,960 --> 00:52:14,319 Jasne, wróćmy do tego. 893 00:52:14,320 --> 00:52:18,040 Jakie są Twoje trzy najlepsze ulubione rośliny zielne? 894 00:52:22,080 --> 00:52:23,400 ONA wzdycha 895 00:52:37,960 --> 00:52:39,559 Mówiłem, że tu będę. 896 00:52:39,560 --> 00:52:41,119 Tak, tak. 897 00:52:41,120 --> 00:52:42,319 Dziękuję. 898 00:52:42,320 --> 00:52:44,679 Naprawdę nie powinieneś był wyjeżdżać jednak samochód się otworzył. 899 00:52:44,680 --> 00:52:47,319 Nie bądź głupi. Czym oni są? zamierzasz zrobić? Włożyć do niego bombę? 900 00:52:47,320 --> 00:52:50,119 Ja... myślę, że zwykle umieść je pod nimi. 901 00:52:50,120 --> 00:52:53,640 No cóż, w takim razie zamykanie drzwi nie zrobiłby wiele dobrego, by to było? 902 00:52:55,400 --> 00:52:57,239 SILNIK URUCHAMIA SIĘ 903 00:52:57,240 --> 00:52:59,200 Proszę bardzo – jest w porządku. 904 00:53:01,840 --> 00:53:03,159 Co? 905 00:53:03,160 --> 00:53:04,680 To znaczy, MOGLIŚMY sprawdzić. 906 00:53:09,560 --> 00:53:10,720 Szukam! 907 00:53:12,480 --> 00:53:13,599 Szukam! 908 00:53:13,600 --> 00:53:15,160 Hamulec! Hamulec! Hamulec! 909 00:53:16,680 --> 00:53:17,720 PODEJŚCIE SAMOCHODOWE 910 00:53:19,920 --> 00:53:20,960 DRZWI SAMOCHODU ZAMKNIĘTE 911 00:53:23,720 --> 00:53:24,760 DRZWI OTWARTE 912 00:53:26,800 --> 00:53:28,159 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 913 00:53:28,160 --> 00:53:29,879 Cóż, poprawnie to nazwałeś - 914 00:53:29,880 --> 00:53:31,959 na wpół próbując się dowiedzieć co wiedziałem... 915 00:53:31,960 --> 00:53:34,599 Witaj, Henryku! ...i na wpół próbował mnie przestraszyć. 916 00:53:34,600 --> 00:53:36,759 Potem porzuciłem „Ścieżkę Rycerską”. 917 00:53:36,760 --> 00:53:38,639 - Co to jest? - Nie wiemy. 918 00:53:38,640 --> 00:53:41,639 To wyrażenie składające się z dwóch słów z małej części dokumentu 919 00:53:41,640 --> 00:53:44,479 tego jestem całkiem pewien został zakodowany przez Jamesa. 920 00:53:44,480 --> 00:53:45,639 To jest... 921 00:53:45,640 --> 00:53:48,079 To... ulica w mieście. 922 00:53:48,080 --> 00:53:49,279 Nie sprawdziłeś? 923 00:53:49,280 --> 00:53:51,359 Nie. Po co miałbym to sprawdzać? ja... 924 00:53:51,360 --> 00:53:53,359 nie wiedziałem to była rzecz fizyczna. 925 00:53:53,360 --> 00:53:54,400 Jestem na tym. 926 00:53:55,480 --> 00:53:57,279 No cóż, wykonałem swoją robotę. 927 00:53:57,280 --> 00:53:59,919 Wystraszył ją, choć na krótko. 928 00:53:59,920 --> 00:54:01,199 Musieliśmy ją przestraszyć. 929 00:54:01,200 --> 00:54:03,799 Musieliśmy ją do tego zmusić wykonując inny ruch 930 00:54:03,800 --> 00:54:05,239 od tego, który planowała. 931 00:54:05,240 --> 00:54:07,199 W takim razie znowu nasza kolej, prawda? 932 00:54:07,200 --> 00:54:08,239 Prawidłowy. 933 00:54:08,240 --> 00:54:09,520 DZWONKI TELEFONÓW 934 00:54:14,600 --> 00:54:15,640 Kto to jest? 935 00:54:16,640 --> 00:54:17,839 James zadzwonił dzisiaj do mnie. 936 00:54:17,840 --> 00:54:18,919 Próbowałem przerwać wywiad. 937 00:54:18,920 --> 00:54:20,799 Powiedziałeś mi, że jesteś w środku bezpośrednie niebezpieczeństwo. 938 00:54:20,800 --> 00:54:22,199 Co? 939 00:54:22,200 --> 00:54:25,199 Lucy ma się dobrze, jak zawsze będzie, 940 00:54:25,200 --> 00:54:26,959 i gdybyś choć przez sekundę uwierzył 941 00:54:26,960 --> 00:54:29,359 że istniało realne zagrożenie tam, to nigdy byś tego nie zrobił 942 00:54:29,360 --> 00:54:31,199 - zaufał mi, że temu zapobiegnę. - Daj mi telefon. 943 00:54:31,200 --> 00:54:32,599 Czy mogę ci coś powiedzieć, James? 944 00:54:32,600 --> 00:54:35,239 Spędziłem całe życie ukrywanie się w pomieszczeniu, 945 00:54:35,240 --> 00:54:37,279 grając w gry zarabiając na życie, 946 00:54:37,280 --> 00:54:40,199 a wszystko dlatego, że tak myślałem ten dziwny, który nie pasował 947 00:54:40,200 --> 00:54:43,879 w prawdziwym świecie, to w końcu ja wyjdę na zewnątrz i co znajdę? 948 00:54:43,880 --> 00:54:48,239 Bawią się nimi wszyscy - mordercy, detektywi, mój własny brat! 949 00:54:48,240 --> 00:54:49,319 I po co? 950 00:54:49,320 --> 00:54:51,439 Bo zaczynam myślę, że to wybór... 951 00:54:51,440 --> 00:54:52,879 Czy mogę...? 952 00:54:52,880 --> 00:54:54,040 Jamesa? 953 00:54:58,920 --> 00:55:01,559 ...45 i mają charakter długoterminowy stan zdrowia, 954 00:55:01,560 --> 00:55:04,160 - możesz się zakwalifikować dla zasięgu PIP. - Och... 955 00:55:05,480 --> 00:55:06,800 Punkt nadal stoi. 956 00:55:08,000 --> 00:55:09,599 SYGNAŁY TELEFONU 957 00:55:09,600 --> 00:55:10,840 Co powiedział? 958 00:55:14,000 --> 00:55:15,880 Ostatecznie nic. 959 00:55:19,720 --> 00:55:20,760 Nic? 960 00:55:22,560 --> 00:55:24,039 Lucyna... 961 00:55:24,040 --> 00:55:25,719 Och, nie zamierzasz uwierz w to. 962 00:55:25,720 --> 00:55:27,559 Och, daj nam chwilkę, zrobisz to, Henry? 963 00:55:27,560 --> 00:55:30,119 Nie, myślę, że naprawdę będę chciał to zobaczyć. 964 00:55:30,120 --> 00:55:31,960 Wyniki wyszukiwania „Ścieżka Rycerska”. 965 00:55:39,440 --> 00:55:41,600 - Mandy Ziegler. - Córka szefa. 966 00:55:43,440 --> 00:55:45,320 Narzeczona DCI Cartera. 967 00:55:55,760 --> 00:55:58,080 TELEFON WIbruje 968 00:56:01,640 --> 00:56:03,560 Rozumiem, że dostałeś moją wiadomość? 969 00:56:08,280 --> 00:56:10,360 Myślę, że już czas, abyśmy spotkali się osobiście. 970 00:56:16,400 --> 00:56:17,719 {\an8}Nie dotykaj niczego! 971 00:56:17,720 --> 00:56:19,839 {\an8}Ale to przenośnik taśmowy! 972 00:56:19,840 --> 00:56:21,360 John, potrzebuję cię na miejscu zdarzenia. 973 00:56:22,440 --> 00:56:23,839 Nazywa się Pazuru Sushi. 974 00:56:23,840 --> 00:56:26,039 Czy dał mi pozwolenie przejechać na czerwonym świetle? 975 00:56:26,040 --> 00:56:27,759 - Nie ma czegoś takiego jako pozwolenie na bieg... - Tak! 976 00:56:27,760 --> 00:56:30,000 Nie ma czegoś takiego jako pozwolenie na przejazd na czerwonym świetle! 977 00:56:31,680 --> 00:56:33,799 Zatem szukamy jedno zatrute danie, 978 00:56:33,800 --> 00:56:37,679 kontynuował i zakończył się sukcesem wiele niezatrutych, 979 00:56:37,680 --> 00:56:39,719 o czym wie tylko zabójca który jest który. 980 00:56:39,720 --> 00:56:41,159 Jesteśmy ścigani. 981 00:56:41,160 --> 00:56:45,159 Czy wiesz, dlaczego DCI Carter tu był? i z kim był? 982 00:56:45,160 --> 00:56:47,119 Russel, o co chodzi to naprawdę wiesz? 983 00:56:47,120 --> 00:56:48,439 "Wiedzieć"? 984 00:56:48,440 --> 00:56:49,759 Podejrzany? 985 00:56:49,760 --> 00:56:54,399 Wydaje się, że myślisz, że nasz lokalny poseł kiedyś utopił kogoś w wannie z hydromasażem 986 00:56:54,400 --> 00:56:56,959 a następnie próbował kogoś przejechać z samochodem? 987 00:56:56,960 --> 00:57:00,439 Nie potrzebuję zaginionego męża chcieć odpowiedzi. 988 00:57:00,440 --> 00:57:01,879 Gdzie on jest? 989 00:57:01,880 --> 00:57:04,999 Naprawdę będziemy dzielić celę pewnego dnia, prawda? 990 00:57:05,000 --> 00:57:09,360 Absolutnie nikt nie wie gdzie zniknął DI Matt Neville!